Subtitles by DramaFever
Episode 12
[Putriku]
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 8 Mei 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 8 Mei 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 8 Mei 2015
Choi Eun Seol... Kau mengenalku, kan?
Kau pernah bertemu denganku, kan?
Petugas Choi!
Tidak, jangan lakukan itu!
Kumohon, jangan lakukan itu!
Itu hanya akan membuatmu menjadi pembunuh seperti dia.
Aku harus menemukan ayahku.
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Oh Cho Rim!
Cho Rim... Kau tidak apa?
Bangunlah, Cho Rim!
- Apa yang terjadi? - Ada apa dengan Cho Rim?
Kurasa dia shock. Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Kwon Jae Hee pingsan di depan pintu masuk...
karena aku memukulnya.
Kau tidak membunuhnya, kan?
- Pergilah ke rumah sakit. - Ya.
Kita cukup sering bertemu akhir-akhir ini.
Apa yang membawa kalian kemari selarut ini?
Kami menerima laporan orang hilang.
Namanya Oh Jae Pyo.
Sinyal dari ponselnya datang dari sini.
Tn. Oh ada di rumahmu, kan?
Yah, dia ada di rumah.
Apa?
Kau bilang dia ada di dalam?
Ya.
Dia terlalu banyak minum anggur dan terbaring di tempat tidurku.
Biar kulihat.
Aku bisa membawanya keluar.
Kalian tidak harus memaksa masuk ke rumah seseorang.
Tunggu disini. Aku akan membawanya keluar.
Hei, aku agak mabuk sekarang. Kau pikir bisa datang menjemputku?
[Hapus]
Tn. Kwon!
Kau sudah sadar. Kau agak sedikit mabuk?
Aku terlalu cepat mabuknya. Maafkan aku.
Tidak apa. Kau mau makan sesuatu?
Aku menjatuhkan ponselku disini!
Tidak, aku makan di rumah saja.
Baiklah.
Tapi kau punya tamu di luar.
Apa? Tamu?
Ya.
Kau merasa dia bicara jujur saat dia bilang Tn. Oh sedang tidur di dalam sana?
Kalau itu bohong, berarti...
Haruskah kita masuk ke dalam?
Tangkap dia sebelum dia kabur.
Satu, dua, tiga!
Ini Tn. Oh Jae Pyo.
Ya...
Kurasa putriku yang mengajukan laporan orang hilang, tapi tidak terjadi apapun.
Aku tidak bisa menghubungi dia karena aku lagi mabuk.
Saya tahu...
Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Terima kasih buat semuanya. - Tentu, hati-hati di jalan.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Kalian punya pertanyaan lain?
Tidak.
Bagaimana pernapasanmu?
Ini semakin nyaman.
Dan bagaimana rasa mualmu?
Lebih baik setelah kumuntahkan yang terakhir tadi.
Langsung hubungi aku kalau merasa pusing atau sesak napas.
Ya.
Dia sudah stabil sekarang. Kurasa dia pingsan karena shock.
Ya. Terima kasih.
Tentu.
Aku menerima telepon kalau ayahmu sudah ada di rumah.
Ya.
Jadi kau tidak perlu khawatir. Kau butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Aku mau dengar tentang yang terjadi saat kita ada di rumah Chef Kwon.
Aku memberitahumu besok saja. Kau harus istirahat malam ini.
Hubungi aku kalau kau butuh sesuatu. Aku ada di luar.
Dia memanggilku Choi Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
memanggilku Choi Eun Seol.
Dan dia bertanya padaku kalau aku mengingatnya.
Jadi dia sebenarnya pembunuh berantai itu, kan?
Tidak diragukan.
Apa Kwon Jae Hee...
mencoba membunuhku sekarang?
Bagaimanapun juga...
Ini sangat berbahaya.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengenali wajah dengan baik.
Kau pernah dengar prosopagnosia? Ini bukan pertama kalinya.
Kwon Jae Hee tidak bisa mengenali wajah orang.
Dia menderita prosopagnosia.
Kau serius?
Ya.
Saat dia melihat seseorang...
dia tidak tahu siapa itu sebelum dia mendengar suaranya dulu.
Dia menggunakan suara dan berbagai ingatan untuk mengenali seseorang.
Jadi dia tidak mengenalimu saat dia melihatmu tadi?
Dia tidak mengenaliku.
Itulah kenapa aku memastikan dengan tidak berkata sepatah katapun.
Itu sangat pintar. Itu sebenarnya berbahaya.
Itu sebenarnya berbahaya kalau kau tidak datang.
Terima kasih.
Jangan memakai pakaian itu lagi.
Dia mungkin mengenali orang dari pakaiannya juga.
Baiklah.
Aku mau memberitahu sesuatu padamu.
Aku juga.
Aku...
tahu kalau aku-lah saksinya.
Aku tahu kalau namaku sebenarnya adalah Choi Eun Seol.
Kau tahu juga' kan.
Ya.
Seharusnya aku menyadari itu...
saat aku mendengar namaku sebenarnya adalah Choi Eun Seol.
Tapi akhirnya aku menyadarinya.
Karena aku-lah saksinya...
dan karena namaku Choi Eun Seol...
Karena aku...
adikmu meninggal.
Maafkan aku.
Tidak. Itu bukan karenamu.
Tidak ada yang berubah walau kau menyangkalnya.
Dia sudah meninggal menggantikan aku.
Tidak.
Brengsek itu yang membunuh adikku. Bukan yang lain.
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Jangan berpikir seperti itu.
Tapi aku berpikir seperti itu.
Aku baru menyadari kalau...
kau putus denganku karena alasan itu.
Itu alasan konyol. Jadi aku tidak bisa menerimanya.
Cho Rim...
jangan mengkhawatirkan itu semua. Serahkan semuanya padaku.
Aku akan tetap mencintaimu. Kau cukup menerimanya.
Tetaplah bersamaku. Jangan pergi lagi.
Aku tidak bisa.
Aku merasa bersalah. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa kau menyembunyikan fakta kalau Cho Rim adalah saksi pembunuhan berantai itu?
Aku merasa bersalah pada Cho Rim, yang kehilangan orang tuanya dengan cara yang keji.
Aku tidak mau melihatnya diseret dari kantor polisi ke kantor polisi lainnya...
hanya karena dia saksi tunggal...
berjuang mengingat ingatan yang dia tidak ingin mengingatnya.
Dan...
saat ingatannya kembali...
Aku mau menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Kau mengikuti investigasi kami lewat Pak Kepala?
Benar.
Dan itulah kenapa kau mendekati Kwon Jae Hee.
Tapi sepertinya aku sudah gagal.
Sekarang Kwon Jae Hee tahu kalau putrimu adalah saksinya...
Kurasa akan lebih baik kalau kau tinggal terpisah dari Cho Rim.
Kami akan mengatur tempat buatmu untuk tinggal.
Cho Rim...
Tolong jaga dia...
Jangan khawatir.
Jadi kemana ayah mau pergi?
Ayah akan menghubungimu saat sudah sampai disana.
Bagaimanapun, kau baik-baik saja sekarang?
Tentu saja!
Aku putri ayah. Aku sangat kuat!
Maaf kalau ayah tidak bisa bersamamu.
Percaya ke anggota tim investigasi...
dan lakukan yang mereka suruh padamu.
Ya, ayah. Terima kasih banyak.
Jangan berkata begitu.
Kalau begitu, ayah pergi.
Tolong jaga putriku.
Tolong berhati-hatilah di luar sana.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak apa.
Jangan seperti itu. Ayo pergi.
Ini siang hari...
dan jalan ke rumahku cukup ramai.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Hubungi aku saat kau sudah di rumah.
Oh Cho Rim!
Kau baik-baik saja?
Tetaplah disini.
Kau tidak apa? Kau pasti sangat terkejut.
Apa yang terjadi disini...
Kenapa...
Minumlah ini. Ini akan membuatmu merasa baikan.
Terima kasih.
Aku harus tahu kalau ini dilakukan oleh Kwon Jae Hee atau penyusup lain.
Ayo periksa kalau kau kehilangan sesuatu.
Pastikan memeriksa semuanya.
Kurasa aku tidak kehilangan sesuatu yang spesial...
Lihat baik-baik.
Fotonya harusnya ada disini.
Dia mengambil fotoku.
Foto?
Itu Kwon Jae Hee.
Aku yakin kalau dia ada disini.
Dilihat dari cara dia mengambil gambarku...
Aku yakin kalau dia tidak mengenaliku.
Ayo pergi.
Kemana?
Ini berbahaya. Kau tidak bisa tinggal disini.
Aku tidak menyuruhmu ikut denganku karena kau Oh Cho Rim.
Sekarang, kau adalah korban yang di kejar oleh pembunuhnya.
Kau tidak memerlukan apapun lagi disini. Ikutlah bersamaku.
Kau bisa tinggal disini sementara. Setidaknya sampai kau mendapatkan tempat baru.
Aku bisa tinggal di tempat lain di dekat sini.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Aku sekarang mengambil rumahmu.
Tidak sama sekali.
Aku juga punya kuncinya.
Pastikan kau menggunakan kunci rantai saat kau di rumah.
Jadi itu tidak bisa dibuka hanya dengan kuncinya.
Jangan biarkan siapapun masuk terkecuali aku.
Dan hubungi aku dulu saat kau mau keluar.
Dan juga...
jangan memberitahu siapapun kalau kau tinggal disini. Bahkan ayahmu.
Baiklah.
Aku bisa sampai disini dalam 3 menit. Jadi istirahatlah yang tenang.
Ini tidak senyaman seperti rumahmu sendiri...
tapi anggap seperti rumahmu sendiri.
Ada pertanyaan?
Kau benar-benar punya tempat untuk tinggal?
Ya, salah satu temanku tinggal di seberang jalan.
Aku pergi. Anggap seperti rumahmu sendiri.
Baiklah.
Anggap seperti rumahmu sendiri.
Ya.
Kenapa kau berdiri? Duduk saja.
Anggap seperti rumahmu sendiri!
Kau bisa sebentar disini untuk berkemas.
Tidak, aku tidak memerlukan apapun. Anggap seperti rumahmu sendiri.
Yah...
Aku lupa memberitahumu satu hal...
Jangan membuka jendelanya...
Jangan dekat jendela.
Seseorang mungkin mengenalimu dari luar sana.
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi. Anggap seperti rumahmu sendiri.
- Halo? - Ya?
Sudah kubilang jangan berdiri dekat jendela!
Kau bisa melihatku?
Aku bisa melihatmu sangat jelas?
Dimana kau?
Sudah kubilang, menjauh dari jendela!
Baiklah.
Aku tutup.
Jadi, kau kembali untuk cuci muka karena temanmu tidak memperbolehkanmu cuci muka disana?
Ya.
Dia sangat perhitunggan dengan tagihan airnya.
Kupikir dia akan membelikanmu makan dan membolehkanmu tinggal di rumahnya.
Tapi dia tidak membolehkanmu cuci muka di rumahnya?
Konyol, kan?
Temanmu begitu aneh!
Aku harus pergi bekerja! Kau terlambat juga, kan?
Cepatlah, Petugas Choi! Liftnya disini!
Sepertinya ada banyak pengantin baru di gedung ini.
Kalian terlihat cocok bersama! Kalian pasti bahagia tinggal bersama!
- Yah... - Terima kasih, bu!
Mau kemana kau? Aku akan mengantarmu.
Kau terlambat juga. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Pastikan kau berada di tempat ramai. Dan hubungi aku saat kau sudah di rumah, mengerti?
Baiklah, jangan khawatir.
Sampai ketemu nanti!
Semoga harimu menyenangkan.
Hanya tempat ini yang tenang yang bisa kutemukan.
Baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Aku menghubungimu karena aku perlu bantuanmu.
Katakan saja.
Yang kukatakan padamu sebelumnya...
soal bagaimana kau harusnya menggunakanku untuk menangkap pembunuhnya...
Kau sudah memikirkannya?
Itu terlalu berbahaya, Cho Rim.
Baru kemarin, Kwon Jae Hee masuk ke rumahmu dan mengambil fotomu.
Ini lebih serius dari yang kau pikirkan.
Dia mungkin akan menemukanmu dengan foto itu!
Tapi dia tidak tahu kalau aku saksinya. Jadi aku akan mencobanya.
Aku akan mengambil kembali fotoku.
Apa yang kau katakan?
Kau memeriksa seluruh rumahnya dan tidak menemukan satu buktipun?
Tidak ada sidik jari, tidak ada jejak kaki...
Tidak ada sama sekali.
Jadi buat sekarang, mustahil mendapatkan surat perintah penangkapan Kwon Jae Hee.
Itu karena kita ditolak setelah kita salah menuduhnya.
Sejauh ini, kita tidak punya bukti apapun atau ingatan saksinya.
Oleh karena itu, kita tidak bisa memintanya menjadi saksi kita.
Kwon Jae Hee sudah dipastikan adalah pembunuhnya.
Aku setuju. Tapi kita tidak memiliki bukti kuat apapun...
Alibi Kwon Jae Hee di hari pembunuhan sangat kuat.
Begitu memusingkan!
Tidak haruskah kita memindahkan Cho Rim ke rumah pengamanan atau sejenisnya?
Kita harus lakukan itu.
Berbahaya kalau pembunuhnya melacaknya dengan foto curian itu.
Oh Cho Rim memutuskan untuk mengambil kembali foto itu sendiri dari Kwon Jae Hee.
Apa yang anda katakan? Oh Cho Rim?
Hei, Oh Cho Rim... Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu betul kalau Chef Kwon sama sekali tidak meragukanku.
Jadi aku aman saat aku sebagai Oh Cho Rim.
Tapi itu tidak bisa dilakukan. Terlalu berbahaya!
Aku hanya mencoba menjaga diriku sendiri dan bukan orang lain.
Aku hanya mencoba mengambil kembali fotoku.
Kenyataannya memang hanya Cho Rim yang bisa masuk ke rumah Kwon Jae Hee.
Kita harus bisa merebut foto itu sebelum dia menunjukannya pada orang lain.
Kami akan syuting dirumahnya hari ini.
Kesempatannya hanya hari ini.
Akan ada staf lain selama syuting.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah, tapi kau harus lakukan apa yang kukatakan.
Mengerti?
Akan kubiarkan kau pergi jika kau berjanji.
Baiklah.
Aku akan ada di dekatmu. Dan juga memberikan pengarahan radio.
Ikuti arahanku, mengerti?
Jika kurasa situasi semakin berbahaya, kau harus berhenti, mengerti?
Baiklah.
Ini adalah kamera mata-mata yang berbentuk buku.
Kau bisa lihat ada kamera disini.
Ini tombolnya.
Ini earphone untukmu.
Setelah kau memakainya, kau bisa berkomunikasi dengan kami.
Ini...
Tekan.
Ini, jika kau tertangkap Kwon Jae Hee...
dan tak bisa berbicara...
cukup tekan seperti ini.
Semua alatnya mudah digunakan.
Bisakah kau lakukan ini, Cho Rim?
- Belum terlambat untuk mundur... - Aku bisa melakukannya!
Kau bilang Chef Kwon sering berada di perpustakaannya.
Itulah kenapa kami memilih kamera berbentuk buku.
Ya.
Kau harus pergi.
Baiklah. Aku bisa melakukan ini.
Jangan khawatir!
Halo!
Tn. Chef!
Halo.
Hai, Cho Rim.
Aku suka bajumu.
Terima kasih.
Cho Rim, produser bilang padaku kalau dia ingin memulai segmen baru minggu depan...
dan melibatkan kita berdua!
Denganmu? Itu sebuah kehormatan.
Kita lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
- Chef Kwon! - Iya?
Tolong periksa alat dan bahannya.
Ya.
Tema hari ini adalah "Memasak 5 Menit".
Para penonton hari ini ingin melihat seluruh prosesnya.
Akan ada timer yang berjalan selama anda memasak.
Bagaimana kalau aku tidak bisa menyelesaikan dalam 5 menit?
Aku mulai gugup.
Kita bisa mengulang rekamannya.
Baiklah.
Aku tak ingin mengulang rekamannya.
Cho Rim.!
Ya?
Bisakah kau menyemangatiku agar aku tidak berbuat salah?
Semangat, Tn. Chef!
Baiklah...
Kita latihan dulu.
Pertama, waktunya, anda punya waktu 5 menit.
Baiklah.
Aku mulai. [Software updated]
Kita akan membuat adonan pangsit pizza dan salad tahu dalam "Memasak 5 Menit" hari ini.
Saya yakin banyak dari anda penasaran bagaimana bisa memasak dua piring dalam 5 menit.
Akan saya tunjukkan.
Bisakah kau mendengarku?
Ya, bisa.
Aku punya waktu lima menit sekarang.
Pergilah ke perpustakaan. Aku akan melihat waktunya.
Baiklah.
Gunakan minyak zaitun yang cukup untuk memanaskan wajan.
Lalu masukkan adonan pangsit.
Lalu bolak-balik adonan sampai berwarna kuning kecoklatan.
Menurut saya aroma dari makanan yang digoreng adalah yang terbaik diantara semua makanan.
Dan sekarang, setelah anda memanaskan ini dalam microwave selama satu setengah menit.
Akan berubah menjadi pizza yang lezat!
Berapa sisa waktunya?
2 menit.
Sementara itu, kita bisa membuat salad tahu.
Jadi ini benar-benar bisa dilakukan dalam 5 menit!
Kau bisa membuat saladnya selama istirahat.
Baiklah.
Kita syuting "Memasak Bersama Oh Cho Rim" dulu.
Cho Rim?
Nn. Oh?
Cho Rim?
Apa yang terjadi?
Oh tidak... Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kau masih punya waktu 2 menit. Jadi tenanglah.
Kameranya sudah menyala.
Posisinya sudah pas?
Ya. Keluar dari sana.
Cho Rim!
- Kau lihat Cho Rim? - Tidak, aku tidak lihat.
Pergi kemana dia? Cho Rim!
Maafkan aku...
Maaf. Stoking-ku...
Ada banyak anggota staf laki-laki di kamar mandi...
Mereka sudah mulai syutingnya.
Baiklah, aku akan bersiap-siap.
Cho Rim.
Tinggalkan dompetmu di kamar mandi. Jadi kau punya alasan untuk mengambil kameranya.
Bagus sekali.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Kau punya air?
Air... Ini.
Kau tidak suka kulit babi?
Tidak, aku suka tempat seperti ini.
Baguslah.
Setelah investigasi lapangan pertamaku sebagai polisi baru...
Bosku mengajakku ke restoran seperti ini.
Jadi menurutmu aku baru saja menyelesaikan tugas lapangan pertamaku?
Ya. Tapi, kau tahu kenapa kulit babi?
Tidak.
Coba lihat.
Aku masih belum mengerti.
Ini. Bisakah kau lihat bagaimana itu menyusut?
Ah, itu artinya aku sudah keluar dari ketakutanku selama investigasi itu?
Ya.
Setelah kau makan ini. Kau tak akan takut lagi.
Kalau begitu aku harus makan yang banyak! Aku sangat ketakutan tadi!
Tunggu.
Ini sudah matang.
Ini.
Ini masih panas.
Kau menjadi detektif karena adikmu.
Bagaimana bisa?
Huh? Apa maksudmu?
Kau harusnya ada di antara ikan-ikan di akuarium.
Kau senang menjadi detektif?
Aku tidak yakin.
Tapi aku sadar harus melakukan itu.
Kau juga harusnya membuat orang tertawa di panggung.
Tapi kau melakukan investigasi berbahaya sekarang.
Tidakkah kau ingin kembali ke panggung sekarang?
Aku akan segera kembali.
Bagaimana denganmu?
Yah... Entahlah apa aku bisa kembali.
Jangan konyol. Tentu saja kau bisa kembali.
Aku ingin kembali setelah kasus ini selesai.
Ke akurium dimana aku biasa bertemu ikan-ikan...
dan rumah pantaiku di Jeju.
Saat aku kembali setelah semuanya selesai...
maukah kau ikut denganku?
Aku akan terus memintamu ikut denganku.
Bersiaplah.
Saat kau ingin menjenguk adikmu...
Biarkan aku ikut denganmu.
Aku ingin meminta maaf padanya.
Baiklah. Kita akan pergi bersama.
Eun Seol akan bicara dengan Eun Seol...
Benar-benar...
Apa layarnya membeku?
Oh, astaga!
Kau akhirnya di sini, Kwon Jae Hee.
Kameranya merekam...
Hei, Kwon Jae Hee...
berhentilah membaca dan lakukan yang lain!
Itu..
Bukankah itu foto yang dia curi?
Ya.
Aku sedang mencari seseorang.
Namanya Choi Eun Seol. Dia tinggal di Jeju tiga tahun lalu.
Kurasa dia sekarang menggunakan nama lain.
Aku akan memberikanmu fotonya besok.
Ya. Besok jam 4 sore.
Baiklah, bagus.
Kau pasti lelah.
Beristirahatlah.
Kau kembali ke rumah temanmu lagi?
Ya.
Jadi kau pasti kembali saat pagi untuk mencuci muka.
Ya.
Berhati-hatilah diluar sana.
Itu kan di hanya di depan.
Pastikan kau mengunci pintunya.
Tidurlah sampai aku kembali besok pagi.
Ya.
Aku pergi.
Anggap seperti rumah sendiri.
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Jadi ini rumah temanmu?
Kau tidur seperti ini semalam?
Menyamar seperti ini adalah pekerjaanku.
Kau harus masuk ke dalam.
Aku tidak bisa. Lalu bagaimana denganmu?
Kita bisa tinggal bersama.
Benarkah?
Kurasa aku harus membeli sendal baru.
Dan kita kehabisan air minum juga pasta gigi.
Kurasa kita harus belanja dulu.
Aku akan membuat daftar apa saja yang mesti dibeli.
Kau ngantuk?
Kau bisa tidur lebih dulu.
Aku baik-baik saja. Kau bisa tidur duluan.
Tidak, aku akan tidur setelah kau tidur.
Aku tidak mengantuk...
Aku juga...
Ini adalah versi digital dari foto yang Kwon Jae Hee ambil.
Bisakah kita mulai?
Ya, pak.
Kenapa kita harus melalui semua ini hanya untuk mengganti fotonya?
Tidak bisakah kita rebut saja foto itu lalu merobeknya?
Kalau begitu dia akan mengambil foto yang lain...
atau mencari cara lain untuk menemukan Cho Rim.
Karena Kwon Jae Hee tidak bisa mengenali wajah orang...
dia juga tidak bisa mengenali wajah di foto dengan baik.
Kwon Jae Hee tidak akan bisa menemukan saksinya sendiri.
Dia akan menyuruh orang lain untuk melakukannya.
Jadi dia tidak akan pernah bisa menemukan Cho Rim kalau kita mengganti fotonya jadi gadis lain.
Kurasa itu masuk akal.
Kenapa hanya aku yang tidak mengerti?
Anda cukup pura-pura mengerti saja!
Tapi itu terlihat sangat berbeda dari Cho Rim!
Jadi, apa ini cukup bagus?
Ya, itu bagus.
Kurasa tiap orang pasti bagus dalam melakukan sesuatu.
Inspektur Kang.
Kudengar anda masih mengetik dengan dua jari.
Seperti ini.
Jadi yang harus kita lakukan adalah menukar foto ini yang ada di dompet Chef Kwon.
Aku akan memberikan foto ini ke Oh Cho Rim.
Fotonya sudah keluar.
Ini terlihat sangat berbeda dari aku.
Siapa ini?
Dia tiruan. Dia tidak ada.
100% Photoshop.
Lega rasanya mendengar wajah ini tidak ada di dunia nyata.
Fotomu ada di dompet Kwon Jae Hee.
Apa kau bisa menukarnya?
Aku bisa.
Kwon Jae Hee bertemu dengan seorang detektif swasta jam 4 sore hari ini.
Dia akan meninggalkan restoran sekitar jam 3.
Kau harus menukar fotonya sebelum itu.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau masih memiliki tombol bahaya, kan?
Ini.
Aku juga akan segera pergi.
Aku akan selalu ada di dekatmu. Jadi jangan takut.
Permisi. Dimana makananku?
- Sudah terlalu lama. - Kami sudah lama memesannya.
Kenapa makanannya terlambat? Para pelanggan menunggu.
Maafkan saya.
Ada kesalahan pesanan, yang mengacaukan semuanya.
Apa menunya?
Kepiting goreng dengan saus kari.
Aku akan membuatnya.
Apa yang kau lakukan? Kita sedang terburu-buru.
Bersihkan mejanya.
Baiklah.
Tn. Chef.
Bisakah aku bicara denganmu?
Ada apa?
Kurasa aku meninggalkan dompetku di rumahmu saat syuting kemarin.
Begitu ya. Kurasa kau membutuhkannya sekarang.
Pasti sangat tidak nyaman tidak ada dompet.
Ya, sedikit.
Tapi aku ada janji sekarang.
Aku takut kau harus mengambilnya sendiri.
Kau bisa mengembalikan ini besok. Aku bisa masuk menggunakan PIN.
Maaf karena menyebabkan semua masalah ini.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa besok.
Selamat jalan!
Ya.
Ini aku, Petugas Choi.
Bagaimana hasilnya? Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku sudah menukar fotonya.
Bagus. Dan Kwon Jae Hee?
Dia sedang ada janji sekarang.
Jadi kau bisa mengambil kameranya sekarang.
Pergilah ke rumahnya sekarang.
Cepatlah. Aku di dekat rumahnya sekarang.
Ya.
Oh Cho Rim. Bisakah kau membawa ini ke penyimpanan?
Ya.
Halo?
Aku orang yang akan kau temui hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan.
Orang yang ingin kau cari terkait kasus kejahatan?
Memangnya kenapa?
Aku sudah datang lebih dulu.
Tapi disini banyak sekali polisi.
Sepertinya kau sudah ketahuan. Berhati-hatilah.
Dan jangan melibatkan orang lain.
Kenapa dia ada disana sekarang?
[Petugas Choi]
Jawab teleponnya...
Oh Cho Rim, kau mendengarku?
Kau tidak memakai earphonemu? Oh Cho Rim!
Kenapa..
Apa kau sangat penasaran?
Cho Rim... keluar dari sana sekarang!
Keluar dari sana, Oh Cho Rim!
Subtitle by DramaFever